白迪
2010年夏天，一部叫作《三傻大闹宝莱坞》的影片进入了我的生活。这部曾经因为“片名太傻”而被我冷落在电脑里半年的影片，突然让我欲罢不能。影片的主角兰彻，不仅帮他的两位好友找回了人生方向，也成了我的人生导师。从那时起，我把“All is well”当成遇事时的口头禅。也是从那时起，我开始关注这个叫阿米尔·汗的印度演员。
在如饥似渴地看完了他所有的影片后，我彻底被他折服了——人生路上，他率性洒脱；影视圈里，他风生水起。阿米尔最被人称道的，是他总是听从内心的声音做出选择，而做出选择后，总是孜孜不倦地追求完美，这点更让人佩服。这期间，我翻译了很多和他相关的影片和新闻——在电影《爱在旅途》中，我看到了一个年轻的印度演员挑战好莱坞经典，并演出了自己的风格；在《印往精神——电影幕后》纪录片中，我感受到了一个电影人为自己坚信的事业，付出常人难以想象的代价；在《真相访谈》节目中，我感动于一个有责任心的印度国民为推动国家进步而奔走呼号，竭尽所能……很多影迷朋友感谢我这个“资源党”，但其实，我因为这些翻译工作，从阿米尔身上收获的精神才是无法衡量的财富。
2012年5月，通过代购，我拿到了印度一家出版社出的英文版《阿米尔·汗：我行我素》。封面上，阿米尔背倚着墙，仰着头向上看，好像在思考，又似在抉择。那时，我正值大学最后一年，面临着就业和深造之间的选择。
我摩挲着这本厚实的书，期待与人分享。最终，我咬牙下定决心，要把整本书翻译出来，不为别的，只为感谢阿米尔带给我的启示。那一个月，除了撰写毕业论文外，我把大部分时间都用在了翻译这本书上。我在电脑上打出译文，再配上插图，然后附上自己在网上查到的背景知识……这一过程并不顺利，甚至曾经的一个操作失误，就让我丢失了大半书稿……一个多月后，就在翻译工作“杀青”的那天，我同时做出了选择——放弃工作机会，继续深造。
如今，我已经成了一名老师，很少有时间再去“追星”了。然而，在听到《阿米尔·汗：我行我素》要被引进国内的那一刻，我毫不犹豫地接下了翻译工作。不为别的，只为阿米尔曾经给我的指引。
翻译的过程中，需要感谢很多人，尤其是百度阿米尔·汗贴吧的吧友们，感谢你们的鼓励和帮助。整理书稿时，我家先生张帅承担了很大一部分工作，毫无意外地成了阿米尔的粉丝，感谢你的支持和陪伴。最后需要感谢磨铁图书引进这部传记，让更多中国人认识阿米尔，了解阿米尔。感谢编辑的细致和耐心，是你们让这本书更加精彩。
再拿起那本英文书，看着封面上那个似乎处在抉择时刻的阿米尔，我顿悟了：在他的面前，仍有无数条路等待他去选择，而他的身后，早已留下霞光万丈。